Raveloaritiana Mamisoa

Bonjour,

Je m'appelle Raveloaritiana Mamisoa, je suis traductrice et rédactrice freelance spécialisée dans la rédaction multilingue (français, malgache, anglais), la traduction de contenus variés, et la rédaction engagée, notamment sur les thématiques sociales, technologiques, éducatives et culturelles.

Mes compétences clés :

• Traduction professionnelle : français ↔ malgache, anglais ↔ français / malgache

• Rédaction web optimisée (SEO) : articles de blog, contenus institutionnels, newsletters

• Relecture et correction linguistique

• Transcréation et adaptation culturelle

• Sensibilité aux questions de genre, d’inclusion, et de communication éthique

 Mon parcours :

Depuis plusieurs années, je collabore avec des associations, des médias en ligne, des ONG, ainsi que des entreprises locales et internationales. J’ai eu l’occasion de traduire des documents officiels, des témoignages, des supports de sensibilisation, et de rédiger des articles à fort impact humain.

J’interviens également sur des projets liés à l'intelligence artificielle (annotation linguistique, relecture de corpus, correction de données en français et malgache).

Ce qui me distingue :

• Un souci du détail dans la langue : chaque mot compte.

• Une double compétence rédactionnelle et linguistique : je ne me contente pas de traduire, je reformule avec sens.

• Une grande adaptabilité : je m’adapte à votre ton, votre public, votre mission.

 Vous cherchez une traductrice fiable, ou une plume pour porter vos messages avec justesse ?
Je suis à votre écoute pour discuter de vos projets.

 N'hésitez pas à me contacter. Je serai ravie de mettre mes mots au service de vos idées.